梦游人谣

西班牙  洛尔加

绿啊，我多么爱你这绿色。

绿的风，绿的树枝。

船在海上，

马在山中。

影子缠在腰间，

她在阳台上做梦。

绿的肌肤，绿的头发，

还有银子般清凉的眼睛。

绿啊，我多么爱你这绿色。

在吉普赛人的月亮下，

一切都望着她，

而她却看不见它们。

     回到华侨城，又见到满眼的绿。

     而在汕时，那种每天中午骑着自行车打着阳伞在毒日下奔跑，快被烤糊了感觉，就让这滿眼的绿产生了非凡的振憾感。正好又读到洛尔加的《梦游人间》，两种绿重叠在一起，促使刚办完事回到家的我，拿了相机就到小区门区拍了这张照片，并有了这篇文字。

   《梦游人间》，是洛尔加的代表作之一。我摘取的是长诗中的第一段，本人认为也是最为精华的一段。

    对于诗歌，咱其实缺乏专业的鉴赏能力，只凭直觉喜欢，最重要的就是要有意境及音乐感。可每当我读中文译文的外国诗歌的时候，却老有一种意犹未尽的感觉，老在想，这首诗歌既然能留芳千古，必有它的妙处，为何我竟体会不到，估计还是翻译的问题。可戴望舒老先生翻译的这首诗，却深深地契入了我的心灵。这只能说明这首诗是写得好译得也好。尤其是“船在海上，马在山中。”这二句，按照北岛的评价，那真是神来之笔：忠实原文，自然流畅，又带盈盈古意。

    可是，这样感性的一位诗人，却积极卷入各种政治活动，并在1936年被佛朗哥匪帮谋杀。

    艺术家参与政治，好象往往都以悲剧告终。

艺术家需要浪漫需要个性需要纯真的眼诚恳的心，政客需要现实需要妥协需要城府乃至诡诈，这两种职业从本质上是矛盾的

曲水概括得好准确好齐全。